1
00:00:05,034 --> 00:00:06,267
[Αναπνοή]

2
00:00:06,335 --> 00:00:07,869
[γρυλίζοντας]

3
00:00:09,872 --> 00:00:12,140
[Αναπνοή]

4
00:00:12,207 --> 00:00:13,374
[Χτυπήματα με μπουνιές]

5
00:00:17,312 --> 00:00:19,247
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

6
00:00:19,314 --> 00:00:22,316
Αγαπητέ, γιατί το έκανες
να πάω εκεί έξω;

7
00:00:22,384 --> 00:00:24,318
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε,

8
00:00:24,386 --> 00:00:25,987
πάμε για το Σαφχάουζεν,

9
00:00:26,055 --> 00:00:27,755
βρες άλλους ανθρώπους, προσπάθησε να...

10
00:00:27,823 --> 00:00:30,458
Σσσ. Απλά ξεκουραστείτε.
Θα πάρω έναν επίδεσμο.

11
00:00:30,526 --> 00:00:32,660
Όχι. Δάγκωμα ζόμπι--

12
00:00:32,728 --> 00:00:35,496
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να είναι
έγινε για μένα τώρα.

13
00:00:35,564 --> 00:00:38,132
Ήδη νιώθω τον εαυτό μου να αλλάζει,

14
00:00:38,200 --> 00:00:41,235
γίνεσαι σαν αυτούς!

15
00:00:41,303 --> 00:00:42,503
Μην το λες αυτό.

16
00:00:42,571 --> 00:00:43,671
Θα είσαι καλά.

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,406
Απλώς θα χρησιμοποιήσουμε περισσότερο αντισηπτικό.

18
00:00:45,474 --> 00:00:48,309
Ράα!

19
00:00:48,377 --> 00:00:50,478
[Γκρινιάζει]

20
00:00:50,546 --> 00:00:53,514
Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου
θα βιδώσεις την πόρτα

21
00:00:53,582 --> 00:00:54,649
και δεν με άφησε ποτέ να μπω.

22
00:00:54,717 --> 00:00:57,251
- Όχι. Ι--
- Δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω.

23
00:00:57,319 --> 00:01:00,755
Όσο κι αν ουρλιάζω και
κλάψε, δεν πρέπει να με αφήσεις να μπω!

24
00:01:00,823 --> 00:01:04,559
Όχι! Θα είσαι καλά.
Θα δεις.

25
00:01:04,626 --> 00:01:06,561
[Γκρινιάζει]

26
00:01:06,628 --> 00:01:07,962
[Κραυγές]

27
00:01:08,030 --> 00:01:09,630
Βγες έξω. Βγαίνω!

28
00:01:09,698 --> 00:01:11,299
Βιδώστε την πόρτα, τώρα!

29
00:01:11,366 --> 00:01:13,768
- Ράα!
- Αχ!

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,338
[Ρίγη]

31
00:01:17,406 --> 00:01:19,574
Απλά αστειευόμουν πριν.

32
00:01:19,641 --> 00:01:23,311
Σοβαρά, νομίζω ότι έφυγα
οι καυστήρες στην κουζίνα αναμμένες.

33
00:01:23,378 --> 00:01:24,312
Weena!

34
00:01:24,379 --> 00:01:26,881
- [Λαίγοντας]
- Άσε με να μπω.

35
00:01:26,949 --> 00:01:29,250
Άσε με...

36
00:01:29,318 --> 00:01:30,251
μέσα!

37
00:01:30,319 --> 00:01:31,753
[Σφυροκόπημα]
Weena!

38
00:01:31,820 --> 00:01:33,688
[Χτυπώντας την πόρτα]
Άσε με να μπω.

39
00:01:33,756 --> 00:01:36,557
Άσε με να μπω!
[Ζόμπι που στενάζουν]

40
00:01:38,193 --> 00:01:39,393
[Χτυπήστε την πόρτα]

41
00:01:41,563 --> 00:01:42,764
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

42
00:01:42,831 --> 00:01:44,298
- Ναι!
-Γιπέ!

43
00:01:44,366 --> 00:01:45,800
Γειά σου.

44
00:01:45,868 --> 00:01:47,735
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

45
00:01:51,540 --> 00:02:01,709
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com

46
00:02:19,601 --> 00:02:22,436
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

47
00:02:24,973 --> 00:02:25,907
[Τζίρια που κελαηδούν]

48
00:02:25,974 --> 00:02:27,141
[κουκουβάγιες]

49
00:02:36,218 --> 00:02:38,820
Όπως, μην τρώτε
το μυαλό μας, κύριε Ζόμπι.

50
00:02:38,887 --> 00:02:40,888
Δεν είναι πολύ καλοί.

51
00:02:40,956 --> 00:02:42,089
[Ζόμπι που γρυλίζουν]

52
00:02:42,157 --> 00:02:43,758
Για ό,τι και να λες;

53
00:02:43,826 --> 00:02:44,759
Ω. Χε χε.

54
00:02:44,827 --> 00:02:45,793
Πόσο γοητευτικό.

55
00:02:45,861 --> 00:02:47,829
Παρακολουθείς
μια από τις παλιές μου φωτογραφίες...

56
00:02:47,896 --> 00:02:49,397
- Weena, άσε με να μπω!
- «Εγώ, ζόμπι».

57
00:02:49,464 --> 00:02:51,766
Καθόλου κακή απόδοση
μόνος μου, όπως θυμάμαι,

58
00:02:51,834 --> 00:02:55,002
αλλά εκείνη η ηθοποιός ήταν πάντα
ξεχνώντας τις γραμμές της,

59
00:02:55,070 --> 00:02:57,271
και την ανάσα της
μυρίζει από κρεμμύδια.

60
00:02:57,339 --> 00:02:58,272
- Ε;
- Ε;

61
00:02:58,340 --> 00:03:00,141
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

62
00:03:00,209 --> 00:03:01,943
Είσαι ο Βίνσεντ Βάνγκουλ.

63
00:03:02,010 --> 00:03:03,411
Ο σταρ του κινηματογράφου.

64
00:03:03,478 --> 00:03:04,812
Στη σάρκα.

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,581
Συγχαρητήρια, παιδιά.

66
00:03:06,648 --> 00:03:07,582
Κέρδισες.

67
00:03:07,649 --> 00:03:08,749
-Κέρδισε τι;
-Κέρδισε τι;

68
00:03:08,817 --> 00:03:11,652
Το «Φάε δείπνο
με τον Vincent Vanghoul"

69
00:03:11,720 --> 00:03:12,753
διαγωνισμός δοκιμίου.

70
00:03:12,821 --> 00:03:14,889
Όπως, μπήκαμε πριν μήνες.
Χε χε.

71
00:03:14,957 --> 00:03:16,424
ξέχασα τελείως.

72
00:03:16,491 --> 00:03:19,660
Το δοκίμιό σας ήταν εμπνευσμένο.

73
00:03:19,728 --> 00:03:22,763
«Όπως το δείπνο με,
όπως ο Βίνσεντ Βάνγκουλ

74
00:03:22,831 --> 00:03:25,099
«Στο σπίτι του θα ήταν,
όπως, το πιο cool πράγμα

75
00:03:25,167 --> 00:03:28,769
σε, όπως, στο σύνολο, όπως,
ιστορία ωραίων πραγμάτων, όπως."

76
00:03:28,837 --> 00:03:31,572
Σπάνια με έχουν συγκινήσει τα λόγια
σε τέτοια συγκίνηση.

77
00:03:31,640 --> 00:03:33,975
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό,
Σκούμπι, παλιό φίλε;

78
00:03:34,042 --> 00:03:38,246
Από χιλιάδες συμμετοχές,
το δοκίμιό μας ήταν το καλύτερο.

79
00:03:38,313 --> 00:03:42,116
Λοιπόν, δεν υπήρχαν
ακριβώς χιλιάδες, μόλις 2,

80
00:03:42,184 --> 00:03:46,787
δικό σου και ένα από ένα αγόρι Εσκιμώο που
έγραψε το όλο θέμα στα Ινουίτ.

81
00:03:46,855 --> 00:03:48,456
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.

82
00:03:48,523 --> 00:03:49,724
Το άρμα μας περιμένει.

83
00:03:49,791 --> 00:03:51,392
Μαγειρεύω όλη μέρα.

84
00:03:51,460 --> 00:03:52,426
Δεν πρέπει να καθυστερούμε.

85
00:03:52,494 --> 00:03:55,396
Δεν θέλω το φοντί
να γίνει σβώλος.

86
00:03:57,532 --> 00:03:58,599
Ε;

87
00:03:58,667 --> 00:04:00,768
Το άρμα σας είναι α--α--

88
00:04:00,836 --> 00:04:02,270
Νεκροφόρα;

89
00:04:03,538 --> 00:04:05,940
Δεν θα με έπιαναν νεκρό
σε οτιδήποτε άλλο.

90
00:04:06,008 --> 00:04:08,175
[Γελώντας άγρια]

91
00:04:09,645 --> 00:04:13,214
[Ο λύκος ουρλιάζει]

92
00:04:18,453 --> 00:04:20,688
Δεν ήξερα ότι θα βρέξει.

93
00:04:20,756 --> 00:04:22,957
Α, βρέχει πάντα στο σπίτι μου.

94
00:04:23,025 --> 00:04:25,192
Ειδικά εφέ.

95
00:04:25,260 --> 00:04:27,328
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

96
00:04:27,396 --> 00:04:29,430
Το είχα εγκαταστήσει πριν χρόνια.

97
00:04:29,498 --> 00:04:31,599
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε ένα μάτι χωρίς αυτό.

98
00:04:32,467 --> 00:04:34,735
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

99
00:04:38,573 --> 00:04:40,875
[Αναπνευστούν και οι δύο]

100
00:04:45,314 --> 00:04:47,315
Μπλεχ.

101
00:04:47,382 --> 00:04:49,350
Χι χι χι.

102
00:04:53,021 --> 00:04:55,723
Καλώς ήρθατε στο Casa de Ghoul.

103
00:04:55,791 --> 00:04:58,426
Ω, αγαπητέ. παραλίγο να ξεχάσω.

104
00:05:04,399 --> 00:05:06,567
[Παίζοντας όργανο]

105
00:05:10,872 --> 00:05:13,641
[Κουδούνισμα συναγερμού]

106
00:05:17,980 --> 00:05:18,913
[Ο συναγερμός σταματά]

107
00:05:18,981 --> 00:05:20,181
[Τραγίζει]

108
00:05:20,248 --> 00:05:23,017
Θα πρέπει να είμαστε αρκετά ασφαλείς τώρα.

109
00:05:23,085 --> 00:05:25,019
Ασφαλής; Από τι;

110
00:05:25,087 --> 00:05:27,221
Μμμ, πράγματα.

111
00:05:28,957 --> 00:05:32,293
Τι είναι αυτό; Είπε κάποιος,
«Το φοντί είναι έτοιμο»;

112
00:05:32,361 --> 00:05:33,761
Δεν νομίζω.

113
00:05:33,829 --> 00:05:37,031
Όχι, όχι. Απλώς προσπαθούσα
για να ελαφρύνει το - δεν πειράζει.

114
00:05:37,099 --> 00:05:39,233
Ας φάμε.

115
00:05:44,773 --> 00:05:47,842
Αυτό το fonduey είναι υπέροχο.

116
00:05:47,909 --> 00:05:50,878
[Καταβροχθίζει]

117
00:05:50,946 --> 00:05:53,047
Νόστιμο.

118
00:05:53,115 --> 00:05:56,050
Είναι ωραίο να μοιράζεσαι
μια απολαυστική βραδιά

119
00:05:56,118 --> 00:05:59,720
μετά από όλα τα περίεργα πράγματα που
έχουν συμβεί εδώ γύρω.

120
00:05:59,788 --> 00:06:00,755
Σαν τι;

121
00:06:00,822 --> 00:06:03,424
Δεν θέλω να το συζητήσω.

122
00:06:03,492 --> 00:06:05,292
[Μαζί] Μμμ. Εντάξει.

123
00:06:05,360 --> 00:06:06,394
Α, πολύ καλά.

124
00:06:06,461 --> 00:06:09,497
Πριν λίγες μέρες,
Έχω την ιδιαίτερη εντύπωση

125
00:06:09,564 --> 00:06:11,899
ότι δεν ήμουν μόνος
σε αυτό το σπίτι.

126
00:06:11,967 --> 00:06:13,768
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ

127
00:06:13,835 --> 00:06:15,703
παραμονεύει στις σκιές.

128
00:06:15,771 --> 00:06:18,973
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο,
αλλά με κάποιο τρόπο,

129
00:06:19,041 --> 00:06:21,942
κάπως τα τέρατα
Έχω υποδυθεί στις ταινίες μου

130
00:06:22,010 --> 00:06:24,145
έχουν έρθει στη ζωή.

131
00:06:24,212 --> 00:06:26,614
Είναι εδώ σε αυτό το σπίτι,

132
00:06:26,681 --> 00:06:27,915
ζωντανός!

133
00:06:27,983 --> 00:06:30,284
Δεν ξέρεις
πώς ήταν

134
00:06:30,352 --> 00:06:33,187
ζώντας μέσα στο φόβο
ότι θα ανοίξω μια πόρτα και...

135
00:06:33,255 --> 00:06:34,221
[Μουρλιάζει]

136
00:06:34,289 --> 00:06:35,790
Αχ!

137
00:06:35,857 --> 00:06:37,224
- Ωχ!
-Γιπέ!

138
00:06:37,292 --> 00:06:38,225
[Γλαυγές]

139
00:06:38,293 --> 00:06:39,160
Zoinks!

140
00:06:39,227 --> 00:06:41,762
Είναι η μεταλλαγμένη μέλισσα
από την ταινία σου,

141
00:06:41,830 --> 00:06:43,264
«Η μεταλλαγμένη μέλισσα»!

142
00:06:43,331 --> 00:06:44,265
[Βουητό]

143
00:06:44,332 --> 00:06:46,434
Τρέξε για τη ζωή σου!

144
00:06:46,501 --> 00:06:48,569
[Βουητό]

145
00:06:48,637 --> 00:06:50,271
Yaii!

146
00:06:55,110 --> 00:06:56,277
[Μουρλιάζει]

147
00:06:57,479 --> 00:06:58,979
Είναι ο γιατρός Φόβος

148
00:06:59,047 --> 00:07:01,215
από το "The Repellant Dr. Phobos!"

149
00:07:01,283 --> 00:07:04,418
[ραμμένη αναπνοή]

150
00:07:04,486 --> 00:07:05,386
Ράα!

151
00:07:05,454 --> 00:07:07,588
Ανεβείτε τις σκάλες! Γρήγορα!

152
00:07:09,291 --> 00:07:10,491
- [Γελπ]
- [Γελώντας]

153
00:07:10,559 --> 00:07:12,426
[Είδα να στροβιλίζεται]
Είναι ο καθηγητής Jantzen

154
00:07:12,494 --> 00:07:14,962
από «Το Κάστρο
από Gummy Discharge!»

155
00:07:15,030 --> 00:07:16,363
[Γέλια]

156
00:07:21,336 --> 00:07:24,605
Ωχ! Είμαστε παγιδευμένοι!

157
00:07:24,673 --> 00:07:26,540
[Βουητό]
[Είδα να στροβιλίζεται]

158
00:07:26,608 --> 00:07:28,109
Δεν είναι τρομακτικό αυτό;

159
00:07:28,176 --> 00:07:29,110
- Ναι!
- Ναι!

160
00:07:29,177 --> 00:07:31,045
[Και οι δύο κλαψουρίζουν]

161
00:07:31,113 --> 00:07:31,946
Χε χε.

162
00:07:32,013 --> 00:07:34,115
Ε;

163
00:07:34,182 --> 00:07:35,049
Ωχ!

164
00:07:35,117 --> 00:07:37,351
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

165
00:07:38,720 --> 00:07:39,653
Ράα!

166
00:07:39,721 --> 00:07:41,021
[Βουητό]

167
00:07:41,089 --> 00:07:43,457
[Κρακ]

168
00:07:43,525 --> 00:07:45,092
Ωχ! Unh.

169
00:07:45,160 --> 00:07:46,093
Ναα!

170
00:07:46,161 --> 00:07:47,461
[Ρίγη]

171
00:07:47,529 --> 00:07:48,496
Ωχ!

172
00:07:48,563 --> 00:07:51,098
Σαν τι ταινία
είναι από αυτό το πράγμα;

173
00:07:51,166 --> 00:07:53,534
Δεν έχω ιδέα.

174
00:07:54,569 --> 00:07:56,871
Είμαι νυχτερινός τρόμος.

175
00:07:56,938 --> 00:07:59,640
Ώρα να πεθάνεις.

176
00:07:59,708 --> 00:08:01,876
[Τρίμμα]

177
00:08:06,939 --> 00:08:08,606
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

178
00:08:08,674 --> 00:08:10,108
[Τρίμμα]

179
00:08:10,175 --> 00:08:11,376
[Μουρλιάζει]

180
00:08:11,443 --> 00:08:13,311
Yaii!

181
00:08:15,781 --> 00:08:17,515
[Όλο κλαψούρισμα]

182
00:08:21,053 --> 00:08:22,320
Ράα!

183
00:08:22,388 --> 00:08:23,555
Γρήγορα, Σκούμπ!

184
00:08:23,623 --> 00:08:25,123
[Γκρίνισμα]

185
00:08:25,191 --> 00:08:26,625
[κλαψίματα]

186
00:08:26,692 --> 00:08:28,760
Βιαστείτε.

187
00:08:32,231 --> 00:08:33,632
Ράα!

188
00:08:39,005 --> 00:08:41,273
Υπήρχαν μόνο υποτιθέμενα
να είναι 3 τέρατα.

189
00:08:41,340 --> 00:08:42,941
Τι λες;

190
00:08:43,009 --> 00:08:45,277
Οι άλλοι ήταν ψεύτικοι, ηθοποιοί.

191
00:08:45,344 --> 00:08:48,113
Απλώς έπαθα λίγο
διασκεδάζω μαζί σου, αλλά αυτό...

192
00:08:48,181 --> 00:08:51,516
[Γκρίνισμα]

193
00:08:51,584 --> 00:08:53,485
Είναι αληθινό!

194
00:08:54,754 --> 00:08:56,521
Ναα!

195
00:08:56,589 --> 00:08:57,822
Η ντουλάπα.

196
00:09:06,566 --> 00:09:07,933
Από εδώ.

197
00:09:08,000 --> 00:09:09,267
Είναι ένα μυστικό πέρασμα.

198
00:09:09,335 --> 00:09:12,037
Το είχα φτιάξει
ώστε να μπορώ να τρομάξω τους καλεσμένους μου

199
00:09:12,104 --> 00:09:13,905
και πήγαινε στην κουζίνα πιο γρήγορα.

200
00:09:21,247 --> 00:09:22,214
[Παίζοντας όργανο]

201
00:09:22,281 --> 00:09:23,949
[Βομβητής]
Μη έγκυρος κωδικός;

202
00:09:24,016 --> 00:09:26,218
Αυτό είναι αδύνατο!

203
00:09:26,285 --> 00:09:27,185
[Βομβητής]

204
00:09:27,253 --> 00:09:30,121
Ανοίξτε!

205
00:09:30,189 --> 00:09:31,856
Είμαστε παγιδευμένοι.

206
00:09:32,558 --> 00:09:34,392
Μπιλ, πάρε μας εδώ.

207
00:09:34,460 --> 00:09:36,962
Βοήθεια! Βοήθεια!

208
00:09:37,029 --> 00:09:39,130
Όπως, σε ποιον μιλάς;

209
00:09:39,198 --> 00:09:40,131
Ο σκηνοθέτης.

210
00:09:40,199 --> 00:09:41,299
Ο σκηνοθέτης;

211
00:09:41,367 --> 00:09:42,968
Υπάρχουν κάμερες
σε όλο το σπίτι.

212
00:09:43,035 --> 00:09:44,536
Είσαι στην τηλεοπτική μου εκπομπή.

213
00:09:44,604 --> 00:09:46,705
[Μαζί] Εμ, ποια τηλεοπτική εκπομπή;

214
00:09:46,772 --> 00:09:48,540
«Μοναδικά δείπνα
με τον Βίνσεντ Βανγκούλ».

215
00:09:48,608 --> 00:09:50,542
Φτιάχνω γκουρμέ δείπνα
για καλεσμένους,

216
00:09:50,610 --> 00:09:52,811
τότε τρομάξτε τα νίμπλες
έξω από αυτά.

217
00:09:52,878 --> 00:09:54,613
Μόνο που κάτι πήγε στραβά!

218
00:09:54,680 --> 00:09:57,048
Υπάρχει ένα πραγματικό τέρας
κυνηγώντας μας!

219
00:09:57,116 --> 00:09:58,149
Βοήθεια!

220
00:09:58,217 --> 00:09:59,384
Τι κάνει;

221
00:09:59,452 --> 00:10:01,319
Γιατί δεν ακολουθεί
το σενάριο;

222
00:10:01,387 --> 00:10:02,387
Ίσως αυτοσχεδιάζει.

223
00:10:02,455 --> 00:10:05,156
Ραχρ! Είμαι νυχτερινός τρόμος.

224
00:10:05,224 --> 00:10:07,392
Κραυγή! Κραυγή!

225
00:10:07,460 --> 00:10:09,327
Ώρα να πεθάνεις!

226
00:10:09,395 --> 00:10:11,997
[Όλοι ουρλιάζουν]

227
00:10:12,064 --> 00:10:14,099
Η βιβλιοθήκη!

228
00:10:14,934 --> 00:10:16,768
Ραχρ!

229
00:10:24,143 --> 00:10:25,076
[Γρυγμοί]

230
00:10:25,144 --> 00:10:26,077
-Γιπέ!
-Γιπέ!

231
00:10:26,145 --> 00:10:27,212
[Μουρλιάζει]

232
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Τι είναι αυτό το πράγμα;

233
00:10:28,547 --> 00:10:30,615
Ούτε ένας από τους ηθοποιούς που προσλάβαμε.

234
00:10:30,683 --> 00:10:31,616
Βγάλτε τους από εκεί!

235
00:10:31,684 --> 00:10:32,884
Δεν μπορούμε. Το πληκτρολόγιο

236
00:10:32,952 --> 00:10:35,754
να ανοίξουν τις πόρτες ασφαλείας
είναι μέσα στο σπίτι.

237
00:10:37,523 --> 00:10:39,691
[Γκρίνισμα]

238
00:10:41,560 --> 00:10:43,428
Είμαστε παγιδευμένοι, δεν υπάρχει διέξοδος,

239
00:10:43,496 --> 00:10:47,232
δεν υπάρχει τρόπος να μπει κανείς
και σώσε μας.

240
00:10:47,300 --> 00:10:50,168
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος θα μπορούσε να προσπαθήσει.
- Κι εγώ.

241
00:10:51,270 --> 00:10:54,673
[Μαζί]
Μυστήριο κλήσης ενσωματώθηκε.

242
00:10:55,941 --> 00:10:58,677
Αν είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής
της μουσικής Klezmer όπως είμαστε,

243
00:10:58,744 --> 00:11:00,145
μετά δώσε υπόσχεση...
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

244
00:11:00,212 --> 00:11:01,146
Και υποστηρίξτε αυτόν τον σταθμό.

245
00:11:01,213 --> 00:11:02,314
[Μουσική Klezmer που παίζει]

246
00:11:02,381 --> 00:11:04,182
Γεια σας.

247
00:11:04,250 --> 00:11:06,051
Τι;!

248
00:11:06,118 --> 00:11:09,254
[κουκουβάγιες]

249
00:11:09,322 --> 00:11:10,188
Αυτό είναι γελοίο.

250
00:11:10,256 --> 00:11:12,257
Περιμέναμε πάνω από 2 ώρες.

251
00:11:12,325 --> 00:11:13,658
[Το στομάχι που γουργουρίζει]
πεινάω.

252
00:11:13,726 --> 00:11:16,061
ξέρω. μπορώ να ακούσω
η κοιλιά σου γουργουρίζει.

253
00:11:16,128 --> 00:11:19,998
Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα εξωγήινη προνύμφη
μπορεί να έχει εκκολαφθεί στην κοιλιά σου.

254
00:11:20,066 --> 00:11:22,000
[Το κινητό χτυπάει]

255
00:11:22,068 --> 00:11:23,601
[Δαχτυλίδι]

256
00:11:23,669 --> 00:11:25,036
Γεια σας.

257
00:11:25,104 --> 00:11:26,838
Α, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

258
00:11:26,906 --> 00:11:28,340
Τελικά.

259
00:11:28,407 --> 00:11:30,208
Ιεροί καπνοί.

260
00:11:30,276 --> 00:11:31,643
Θα είμαστε εκεί.

261
00:11:31,711 --> 00:11:33,445
Έλα, Δάφνη.
Υπάρχει πρόβλημα.

262
00:11:33,512 --> 00:11:35,980
Όμως...
[Το στομάχι που γουργουρίζει]

263
00:11:36,048 --> 00:11:37,882
Η κοιλιά σου γουργουρίζει.

264
00:11:45,191 --> 00:11:47,692
Το πλάσμα σταμάτησε να επιτίθεται
λίγο πριν έρθεις.

265
00:11:47,760 --> 00:11:48,860
Κάπου κρύβεται
στο σπίτι.

266
00:11:48,928 --> 00:11:50,795
Προσπαθήσαμε να το βρούμε
με τις κάμερες, αλλά...

267
00:11:50,863 --> 00:11:52,897
Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα;

268
00:11:52,965 --> 00:11:55,133
Το μέρος σφραγίζεται πιο σφιχτά
παρά μια κόκκινη μύτη σε έναν χοντρό κλόουν.

269
00:11:55,201 --> 00:11:57,736
Ίσως όχι.
Κατέβασα το σπίτι

270
00:11:57,803 --> 00:11:59,571
οικοδομικά αρχεία από το Δημαρχείο.

271
00:11:59,638 --> 00:12:02,073
Λειτουργεί ένας ηλεκτρικός αγωγός
από το υπόγειο,

272
00:12:02,141 --> 00:12:04,909
πηγαίνει κάτω από την αυλή και οδηγεί
σε μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.

273
00:12:04,977 --> 00:12:05,977
Είναι σφιχτή εφαρμογή,

274
00:12:06,045 --> 00:12:07,846
αλλά ίσως μπορέσουμε
να συρθεί μέσα.

275
00:12:07,913 --> 00:12:09,247
Δεν θα το έκανα αυτό.

276
00:12:09,315 --> 00:12:11,683
Όλα αυτά τα καλώδια,
μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία.

277
00:12:11,751 --> 00:12:13,451
Τι ξέρεις;
Είσαι απλά P.A.

278
00:12:13,519 --> 00:12:15,820
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Α, και, ε, φέρε μου ένα ντόνατ.

279
00:12:15,888 --> 00:12:17,255
Μμμ. Ένα ντόνατ.

280
00:12:17,323 --> 00:12:18,256
[Το στομάχι γουργουρίζει]

281
00:12:18,324 --> 00:12:19,758
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

282
00:12:19,825 --> 00:12:22,360
Λέω να το δώσουμε μια ευκαιρία.

283
00:12:24,830 --> 00:12:26,431
Αυτό είναι περίεργο.

284
00:12:26,499 --> 00:12:30,034
Φαίνεται ότι κάποιος είναι ήδη
άνοιξε τον πίνακα πρόσβασης.

285
00:12:32,171 --> 00:12:33,671
[Γκρίνια]

286
00:12:33,739 --> 00:12:35,206
Είναι πίσω.

287
00:12:41,013 --> 00:12:41,946
[Ακούγεται κλαψούρισμα]

288
00:12:42,014 --> 00:12:43,548
Ναι!

289
00:12:43,616 --> 00:12:45,183
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

290
00:12:45,251 --> 00:12:47,452
Ερχόμαστε, παιδιά!

291
00:12:47,520 --> 00:12:49,387
[Γκρίνισμα]

292
00:12:52,358 --> 00:12:53,691
Σκούμπ!

293
00:12:53,759 --> 00:12:55,360
Είμαι νυχτερινός τρόμος.

294
00:12:55,428 --> 00:12:57,796
Κραυγή. Κραυγή!

295
00:12:57,863 --> 00:13:00,131
Ώρα να πεθάνεις.

296
00:13:00,199 --> 00:13:01,633
Ναα!

297
00:13:01,700 --> 00:13:03,568
Ε;

298
00:13:03,636 --> 00:13:04,803
Ωχ.

299
00:13:04,870 --> 00:13:05,904
[Χελιδόνια]

300
00:13:05,971 --> 00:13:08,006
Ναα!

301
00:13:10,509 --> 00:13:12,544
Φρεντ: Σάγκι! Σκούμπι!

302
00:13:12,611 --> 00:13:13,878
ερχόμαστε!

303
00:13:19,018 --> 00:13:20,218
Είστε εντάξει;

304
00:13:20,286 --> 00:13:22,854
Ναι. Ξέραμε
θα έβρισκες τρόπο.

305
00:13:22,922 --> 00:13:23,855
κάναμε;

306
00:13:23,923 --> 00:13:25,623
Δεν μου το είπε κανείς.

307
00:13:25,691 --> 00:13:27,025
Πού είναι αυτό το πράγμα;

308
00:13:27,092 --> 00:13:28,793
Έφυγε όταν σε άκουσε να έρχεσαι.

309
00:13:28,861 --> 00:13:30,328
Και ένα καλό επίσης,

310
00:13:30,396 --> 00:13:33,298
γιατί όλος αυτός ο ενθουσιασμός
με έκανε να χρειάζομαι να κουδουνίζω.

311
00:13:33,365 --> 00:13:35,400
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

312
00:13:38,103 --> 00:13:39,204
[Αναπνοή]

313
00:13:39,271 --> 00:13:41,105
Είμαι νυχτερινός τρόμος.

314
00:13:41,173 --> 00:13:43,475
Κραυγή. Κραυγή.

315
00:13:43,542 --> 00:13:44,476
Ώρα για σένα...

316
00:13:44,543 --> 00:13:47,278
Η κρεβατοκάμαρά μου, είναι η μόνη μας ελπίδα.

317
00:13:48,414 --> 00:13:50,515
Για να πεθάνεις!

318
00:13:59,725 --> 00:14:01,025
Ράα!

319
00:14:01,093 --> 00:14:04,662
Δεν θα πάμε ποτέ
για να βγει ζωντανός από εδώ.

320
00:14:04,730 --> 00:14:07,932
Ποτέ! Ποτέ! Ωχ!

321
00:14:11,514 --> 00:14:13,682
[Τρίξει το σπίτι]

322
00:14:15,685 --> 00:14:17,653
Δεν ακούω τίποτα
εκεί έξω πια.

323
00:14:17,720 --> 00:14:18,554
Ίσως έφυγε.

324
00:14:18,621 --> 00:14:19,721
Μας παίζει.

325
00:14:19,789 --> 00:14:21,990
Είναι το πιο παλιό κόλπο
σε ταινίες τρόμου.

326
00:14:22,058 --> 00:14:23,859
Το τέρας προσποιείται ότι φεύγει.

327
00:14:23,927 --> 00:14:27,529
Ανοίγεις την πόρτα και μετά
σε κάνει κομμάτια!

328
00:14:27,597 --> 00:14:29,965
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;

329
00:14:30,033 --> 00:14:32,634
Απλώς προσπαθούσα
να κάνω μια επιστροφή,

330
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
οι άνθρωποι να νοιάζονται ξανά για μένα.

331
00:14:34,704 --> 00:14:37,372
νοιαζόμαστε για εσάς,
κύριε Βανγκούλ.

332
00:14:37,440 --> 00:14:38,740
Μόνο εσύ

333
00:14:38,808 --> 00:14:41,710
και ένα μοναχικό μικρό Εσκιμώο αγόρι.

334
00:14:41,778 --> 00:14:42,878
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

335
00:14:42,946 --> 00:14:44,379
Είσαι μεγάλο αστέρι.

336
00:14:44,447 --> 00:14:47,783
Πρέπει να σου ζητηθεί να είσαι
σε ταινίες συνέχεια.

337
00:14:47,851 --> 00:14:51,019
Τίποτα παρά μόνο κομμάτια
σε τρομερές εικόνες.

338
00:14:51,855 --> 00:14:53,155
[Αναστεναγμοί]

339
00:14:53,223 --> 00:14:55,057
«Η νύχτα του αέριου βατράχου».

340
00:14:55,124 --> 00:14:58,026
Ήθελαν να παίξω
ο ρόλος του αερίου.

341
00:14:58,094 --> 00:14:59,094
[Γουργούρισμα]

342
00:14:59,162 --> 00:15:00,395
Αχ! Το πλάσμα επέστρεψε!

343
00:15:00,463 --> 00:15:02,364
Όχι. Είναι απλώς το στομάχι μου.

344
00:15:02,432 --> 00:15:04,299
Έχεις κάτι να φας;

345
00:15:04,367 --> 00:15:05,334
«Όχι.

346
00:15:05,401 --> 00:15:07,436
Αυτό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.

347
00:15:07,504 --> 00:15:10,772
"Ούρλιαξε, ούρλιαξε,
καιρός να πεθάνεις».

348
00:15:10,840 --> 00:15:12,140
Ω, ναι. Νυχτερινός τρόμος.

349
00:15:12,208 --> 00:15:13,475
Θυμάμαι αυτόν τον χαρακτήρα.

350
00:15:13,543 --> 00:15:15,511
Αρχικά συμφώνησα να είμαι σε αυτό,

351
00:15:15,578 --> 00:15:19,314
αλλά έπρεπε να τραβήξω έξω πότε
εμφανίστηκε το τηλεοπτικό ριάλιτι.

352
00:15:19,382 --> 00:15:21,383
Περίμενε ένα λεπτό.
Διαβάστε το ξανά.

353
00:15:21,451 --> 00:15:25,220
"Ούρλιαξε, ούρλιαξε,
καιρός να πεθάνεις».

354
00:15:25,288 --> 00:15:27,356
Αυτό είναι το πράγμα
συνεχίζει να λέει.

355
00:15:27,423 --> 00:15:30,726
Νυχτερινός τρόμος. Ίδιο όνομα
του τέρατος στο σενάριο.

356
00:15:30,793 --> 00:15:32,528
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω παρακολουθήσει

357
00:15:32,595 --> 00:15:34,997
τα πλάνα του πλάσματος
μου έδωσε ο διευθυντής.

358
00:15:35,064 --> 00:15:36,231
Δες αυτό.

359
00:15:37,534 --> 00:15:38,700
Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.

360
00:15:38,768 --> 00:15:41,703
Απλώς προσπαθεί να χτυπήσει το στίγμα του
για την κάμερα.

361
00:15:41,771 --> 00:15:42,905
Όλοι οι ηθοποιοί αυτό κάνουν.

362
00:15:42,972 --> 00:15:44,606
Μόνο που δεν είναι ηθοποιός.

363
00:15:44,674 --> 00:15:47,809
Λοιπόν, συμμορία, ήρθε η ώρα να το μάθουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

364
00:15:47,877 --> 00:15:51,780
Γεια, μπορώ να φτιάξω ένα πολύ ωραίο
παγίδα από όλα αυτά.

365
00:15:51,848 --> 00:15:53,749
Παγίδα; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

366
00:15:53,816 --> 00:15:56,685
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα
την υπόλοιπη ζωή μας.

367
00:15:56,753 --> 00:15:58,020
Πρέπει να το συλλάβουμε.

368
00:15:58,087 --> 00:16:00,789
Αυτό είναι ο ήρωας
σε ταινίες τρόμου λέει

369
00:16:00,857 --> 00:16:03,458
ακριβώς μπροστά στο πλάσμα
τον κάνει κομμάτια.

370
00:16:03,526 --> 00:16:04,693
Απολύτως όχι.

371
00:16:04,761 --> 00:16:07,462
Το απαγορεύω, και αυτό είναι οριστικό.

372
00:16:07,530 --> 00:16:10,399
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

373
00:16:11,534 --> 00:16:12,734
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

374
00:16:12,802 --> 00:16:14,703
Είμαι πολύ φοβισμένος.

375
00:16:14,771 --> 00:16:16,471
Αυτό ακριβώς θέλει.

376
00:16:16,539 --> 00:16:18,140
Μας λέει συνέχεια να ουρλιάξουμε.

377
00:16:18,207 --> 00:16:19,641
Θέλει να φοβόμαστε.

378
00:16:19,709 --> 00:16:21,410
Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι.

379
00:16:21,477 --> 00:16:23,879
Μπέρδεψε το.
Κάντε σαν να μην υπάρχει τίποτα κακό.

380
00:16:23,947 --> 00:16:26,415
Μετά οδήγησέ το πίσω εδώ
για την παγίδα.

381
00:16:26,482 --> 00:16:29,484
Όχι. Όχι. Δεν θα γίνει ποτέ
πιστεψε δεν φοβαμαι.

382
00:16:29,552 --> 00:16:33,355
Κύριε Βανγκούλ, είστε ο καλύτερος
ηθοποιός στον κόσμο.

383
00:16:33,423 --> 00:16:35,023
Θα το πιστέψει.

384
00:16:36,526 --> 00:16:38,060
Ευχαριστώ, Σκούμπι.

385
00:16:38,127 --> 00:16:40,529
Δασύτριχος.

386
00:16:40,597 --> 00:16:41,897
Καλή τύχη.

387
00:16:50,106 --> 00:16:51,039
[Γλαυγές]

388
00:16:51,107 --> 00:16:53,308
Νιώθω άλλο ένα τσουρέκι να έρχεται.

389
00:16:53,376 --> 00:16:56,044
Νομίζω ότι το έκανα ήδη.

390
00:16:56,112 --> 00:16:57,546
-Ευου.
-Ευου.

391
00:16:58,681 --> 00:16:59,615
Αχ!

392
00:16:59,682 --> 00:17:01,550
Είμαι ο Nightfright.

393
00:17:01,618 --> 00:17:03,719
Κραυγή. Κραυγή.

394
00:17:03,786 --> 00:17:05,821
Ώρα να πεθάνεις!

395
00:17:05,888 --> 00:17:07,889
Είσαι εκπαιδευμένος θεολόγος,
Βίνσεντ.

396
00:17:07,957 --> 00:17:10,092
Θυμηθείτε την τέχνη σας.

397
00:17:10,159 --> 00:17:12,628
Γεια σας.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

398
00:17:12,695 --> 00:17:15,664
Μη μας πειράζει.
Απλώς τεντώνουμε τα πόδια μας.

399
00:17:18,167 --> 00:17:22,838
Είπα λοιπόν στον κ. DeMille ότι αν αυτός
ήθελε να κάνω την εικόνα,

400
00:17:22,905 --> 00:17:25,707
τότε το μέρος μου έπρεπε να ξαναγραφτεί.

401
00:17:25,775 --> 00:17:28,110
Είμαι ο Nightfright.

402
00:17:28,177 --> 00:17:29,778
Ναί. Έτσι είπες.

403
00:17:29,846 --> 00:17:31,013
Μας συγχωρείτε.

404
00:17:32,448 --> 00:17:34,049
Ο DeMille ήταν έξαλλος μαζί μου.

405
00:17:34,117 --> 00:17:35,550
Με ένοιαζε; Όχι.

406
00:17:35,618 --> 00:17:37,219
Κόλλησα στα όπλα μου.

407
00:17:37,286 --> 00:17:39,388
Είμαι ο Nightfright!

408
00:17:39,455 --> 00:17:41,189
Κραυγή! Κραυγή!

409
00:17:41,257 --> 00:17:44,593
Ω, θα έχω
να σε χρεώσει γι' αυτό.

410
00:17:44,661 --> 00:17:46,895
Τι λέτε να πάμε πίσω;

411
00:17:46,963 --> 00:17:48,296
[Γλαυγές]

412
00:17:48,364 --> 00:17:50,132
Τέλος πάντων, ο DeMille κάλεσε τον ατζέντη μου,

413
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
απείλησε να με απολύσει
εκτός εικόνας.

414
00:17:52,535 --> 00:17:53,702
Μπορείτε να φανταστείτε;

415
00:17:53,770 --> 00:17:54,703
[Γρυγίζει]

416
00:17:54,771 --> 00:17:57,472
[Αναστατωμένος] Είμαι ο Nightfright!

417
00:17:57,540 --> 00:18:00,676
Παρακαλώ, μην διακόπτετε.
Είναι αγενές.

418
00:18:00,743 --> 00:18:05,547
Τι έκανα λοιπόν; ξαναέγραψα
το όλο θέμα μόνος μου.

419
00:18:05,615 --> 00:18:07,049
Το πήρα μέσα
Το γραφείο του DeMille...

420
00:18:07,116 --> 00:18:09,284
- Δεν με ακούς;
- Το πέταξε στο γραφείο του...

421
00:18:09,352 --> 00:18:10,986
- Είμαι Nightfright!
- Και απαίτησε να το διαβάσει...

422
00:18:11,054 --> 00:18:13,288
- Ούρλιαξε. Είπα να ουρλιάξω!
- Ακριβώς τότε και εκεί.

423
00:18:15,792 --> 00:18:17,292
[Παρακαλώ] Κραυγή!

424
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
Λοιπόν, εν συντομία,

425
00:18:18,928 --> 00:18:20,729
νόμιζε ότι ήταν λαμπρό.

426
00:18:20,797 --> 00:18:24,533
Είμαι ο Nightfright!

427
00:18:24,600 --> 00:18:25,934
Εσύ πάλι;

428
00:18:26,002 --> 00:18:27,135
Κάνε μου τη χάρη.

429
00:18:27,203 --> 00:18:28,503
Σταθείτε εδώ, θα θέλατε;

430
00:18:28,571 --> 00:18:30,872
[Χαμογελάει] Τέλεια.

431
00:18:37,413 --> 00:18:38,313
Ωχ!

432
00:18:38,381 --> 00:18:40,782
[Γκρίνισμα]

433
00:18:45,354 --> 00:18:46,388
Τον πήρε!

434
00:18:46,456 --> 00:18:47,723
Ωχ!

435
00:18:47,790 --> 00:18:50,525
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο φοβισμένος στη ζωή μου.

436
00:18:50,593 --> 00:18:52,661
Και δεν τσίμπησα.

437
00:18:52,729 --> 00:18:55,130
Το κράτησα σαν άντρας.

438
00:18:55,198 --> 00:18:57,099
Ήσουν λαμπρός.

439
00:19:00,837 --> 00:19:02,804
[Μαζί]
Ο βοηθός παραγωγής;

440
00:19:02,872 --> 00:19:05,006
Όχι, δεν είναι.
Είναι ο Argus Fentonpoof,

441
00:19:05,074 --> 00:19:08,276
ο συγγραφέας του "Scream, Scream,
Ώρα να πεθάνεις».

442
00:19:08,344 --> 00:19:11,079
Είμαι και τα δύο. Όταν εσύ
αποσύρθηκε από την ταινία,

443
00:19:11,147 --> 00:19:13,815
αποφάσισαν να μην τα καταφέρουν.
Πτώχευσα.

444
00:19:13,883 --> 00:19:16,818
Έπρεπε να πιάσω δουλειά
ως βοηθός παραγωγής.

445
00:19:16,886 --> 00:19:18,987
Αλλά γιατί το έκανες;

446
00:19:19,055 --> 00:19:21,757
Λοιπόν, με το να σε τρομάζει και
όλοι βλέπουν στην τηλεόραση,

447
00:19:21,824 --> 00:19:25,460
Επρόκειτο να αποδείξω αυτόν τον νυχτερινό τρόμο
άξιζε τη δική του ταινία τρόμου.

448
00:19:25,528 --> 00:19:27,529
Λίγο πριν ξεκινήσετε τα γυρίσματα,

449
00:19:27,597 --> 00:19:30,632
Έκρυψα τη νυχτερινή μου στολή
σε μια ντουλάπα.

450
00:19:30,700 --> 00:19:33,068
Χρησιμοποίησα τον αγωγό για να μπω κρυφά

451
00:19:33,136 --> 00:19:36,171
και φόρεσε τη στολή.

452
00:19:39,442 --> 00:19:41,576
Πλήρωσα τους άλλους ηθοποιούς
να προσποιηθείς

453
00:19:41,644 --> 00:19:44,079
να βγει νοκ άουτ
όταν επιτέθηκα.

454
00:19:45,648 --> 00:19:48,550
Φυσικά, δεν μπορούσα να επιτρέψω σε κανέναν
να ξέρεις ότι ήμουν νυχτερινός τρόμος.

455
00:19:48,618 --> 00:19:50,819
Έπρεπε να βγω κρυφά
κάθε τόσο

456
00:19:50,887 --> 00:19:53,955
και πάρε καφέ σε όλους.

457
00:19:56,058 --> 00:19:57,225
Κράτα το ακριβώς εκεί.

458
00:19:57,293 --> 00:19:58,960
Είμαι ο Harry Shnesle-Boysen,

459
00:19:59,028 --> 00:20:00,896
ο εκτελεστικός παραγωγός
αυτής της παράστασης.

460
00:20:00,963 --> 00:20:03,532
Έχω παρακολουθήσει
όλο το πράγμα από το τζακούζι μου.

461
00:20:03,599 --> 00:20:04,900
Είμαι έκπληκτος.

462
00:20:04,967 --> 00:20:08,370
Δεν είναι μόνο το ριάλιτι σου
θα είναι ένα σίγουρο χτύπημα,

463
00:20:08,437 --> 00:20:11,606
αλλά βρήκα την αξιολύπητη ιστορία σου
των χαμένων ονείρων που εμπνέουν.

464
00:20:11,674 --> 00:20:13,708
Θα κάνει μεγάλη ταινία.

465
00:20:13,776 --> 00:20:15,710
Μια ταινία για μένα;

466
00:20:15,778 --> 00:20:16,945
Πραγματικά; Χεχ.

467
00:20:17,013 --> 00:20:20,282
Εεε, ξέρετε, κανένα από αυτά
αυτό θα είχε συμβεί

468
00:20:20,349 --> 00:20:22,417
χωρίς να ανακατεύετε παιδιά.
Ευχαριστώ.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,052
Εντάξει, πάμε.

470
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Αντίο σε όλους!

471
00:20:25,188 --> 00:20:28,723
Τα λέμε στη μεγάλη οθόνη
σε 10 με 20 χρόνια.

472
00:20:28,791 --> 00:20:31,526
Λοιπόν, όλα καλά που τελειώνουν καλά.

473
00:20:31,594 --> 00:20:33,929
Κύριε Ghoul,
να σου ζητήσω μια χάρη;

474
00:20:33,996 --> 00:20:34,863
[Το στομάχι γουργουρίζει]

475
00:20:34,931 --> 00:20:36,631
Όπως, είναι η πρώτη φορά

476
00:20:36,699 --> 00:20:38,967
Η Δάφνη έχει φάει
περισσότερο από εμάς, ε, Σκούμπ;

477
00:20:39,035 --> 00:20:41,136
Ναι. Χι χι χι χι.

478
00:20:41,204 --> 00:20:42,370
Πραγματικά ξέσπασε.

479
00:20:42,438 --> 00:20:44,039
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

480
00:20:44,106 --> 00:20:47,576
Τι θα λέγατε για μια τηλεοπτική εκπομπή που βασίζεται
γύρω από τη ζωή των παιδιών σας;

481
00:20:47,643 --> 00:20:50,445
Ξέρετε, έφηβοι,
κυκλοφορούν με ένα βαν,

482
00:20:50,513 --> 00:20:52,113
χτίστε παγίδες και λύστε μυστήρια,

483
00:20:52,181 --> 00:20:53,715
κυνηγήστε τέρατα
και τι άλλο τέτοιο.

484
00:20:53,783 --> 00:20:55,517
Ω, θα ήταν μεγάλη επιτυχία.

485
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Θα το λέγαμε...

486
00:20:56,652 --> 00:20:58,486
«Απόκοσμα παιδιά με έναν σκύλο».

487
00:20:59,355 --> 00:21:01,122
[Μαζί] Μπα.

488
00:21:01,190 --> 00:21:02,591
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

489
00:21:02,658 --> 00:21:03,592
Κακή ιδέα.

490
00:21:03,659 --> 00:21:05,927
Ποιος στο καλό θα το παρακολουθούσε;
Ουάου!

491
00:21:05,995 --> 00:21:09,431
[Βουητό]

492
00:21:10,466 --> 00:21:13,535
Είπε κάποιος, "επιδόρπιο";

493
00:21:13,603 --> 00:21:15,604
[Γελώντας άγρια]

494
00:21:18,341 --> 00:21:21,109
[Γελάμε τρελά μαζί]

495
00:21:22,411 --> 00:21:25,146
[Χαχανάκια]

496
00:21:25,346 --> 00:21:35,546
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com


